Episode 6
Misaki's solo trip has an insanely complex route map! And the moment we find out she's heading to a hot spring, the audience goes wild...
These fan posts are in Japanese
Below are the original posts from viewers in Japan, just as they were written. To read the originals as they are, simply scroll down.
To read them in English, open the same posts on a page your browser can translate:
- Chrome: it will offer to translate the page. If it doesn’t, right-click the page and choose “Translate to English” (on Android, tap ⋮ → Translate).
- Safari on iPhone: tap the page menu next to the address and choose “Translate to English”.
Menu names and steps may change with browser updates. If yours look different, use your browser’s own translate option instead.
🌐 Open these posts for translation
Everyone's Reactions
This is the episode where Misaki occasionally tries her best on her own, and the title alone makes you want to cheer for her. I could totally relate to the otaku packing their itinerary so tightly that they miss transfers and spiral into chaos—it made my heart race just watching it. Plus, forgetting souvenirs is such a common occurrence that I almost shouted out loud. Someone said the route map was insanely complex, and they're right; details like the Kihai 110 showing up at Flower Nae are great for train fans who can't look away. It's a bit sad that we couldn't fit the Kansai segment into episode 12, but if it gets covered in the novelization, I'll be happy enough with that. Despite all the troubles, with things like the Spaceia X and hot springs popping up, it makes me think maybe just taking a relaxed trip is the best way after all.
Comments